1
00:00:17,059 --> 00:00:20,017
(CHARLA)

2
00:02:46,917 --> 00:02:49,659
- Hola.
- Hola, tío George.

3
00:02:49,836 --> 00:02:52,828
- ¿No se ve bien?
- Ella siempre se ve bien.

4
00:02:53,006 --> 00:02:55,839
(SALIDA DEL TREN)

5
00:03:31,420 --> 00:03:33,411
(TOCANDO LA BOCINA)

6
00:03:34,798 --> 00:03:37,085
Muy bien, viejo amigo,
Has dejado claro tu punto.

7
00:04:23,096 --> 00:04:26,839
- (RISAS)
- MUJER: ¡Encantado de verte!

8
00:04:43,200 --> 00:04:45,157
No hemos movido nada.

9
00:04:51,166 --> 00:04:52,782
BETTY:
Cuidado con el arco.

10
00:04:54,044 --> 00:04:56,957
sara:
Sí, lo recuerdo.

11
00:05:04,137 --> 00:05:05,172
(FUERTE ACCIDENTE)

12
00:05:06,181 --> 00:05:07,342
¡Maldita sea!

13
00:05:08,266 --> 00:05:10,132
Ahí va mi gran entrada.

14
00:05:10,310 --> 00:05:12,301
- BETTY: Oh, Sara.
- ¿Qué fue?

15
00:05:12,479 --> 00:05:13,844
- ¿Lo rompí?
- Por supuesto que no.

16
00:05:14,022 --> 00:05:16,514
- No importaría si lo hubieras hecho.
- ¿Dónde está?

17
00:05:18,693 --> 00:05:21,526
- ¿Esto va en el posteo?
- Sí, es cierto.

18
00:05:21,696 --> 00:05:24,688
- Es lo único que es nuevo. Me olvidé.
- Está bien.

19
00:05:24,950 --> 00:05:27,533
Ahora sé dónde está.

20
00:05:32,499 --> 00:05:34,410
(CAMPANAS DE RELOJ SUAVES)

21
00:05:39,506 --> 00:05:42,373
Encontrarás todo igual
aquí arriba.

22
00:05:43,134 --> 00:05:44,249
Ahora,

23
00:05:44,386 --> 00:05:47,344
no se ha tocado nada
en tu habitación.

24
00:05:48,181 --> 00:05:50,388
Pero Sandy se va
para compartir contigo.

25
00:05:50,600 --> 00:05:53,262
- Sólo durante los primeros días.
- Bueno.

26
00:05:54,354 --> 00:05:56,721
Bueno, aquí estamos.

27
00:06:00,986 --> 00:06:02,727
La cena fue maravillosa.

28
00:06:02,988 --> 00:06:06,572
BETTY: Bueno, me temo que sólo es suerte.
He estado bastante desorganizado hoy.

29
00:06:06,783 --> 00:06:09,241
Ojalá hubieras desorganizado
un poco ese hospital.

30
00:06:09,369 --> 00:06:12,361
- ¿Fue tan horrible la comida?
- No comí durante cinco semanas.

31
00:06:12,497 --> 00:06:14,408
GEORGE: Recuerdo cuando
Estaba en el hospital...

32
00:06:14,583 --> 00:06:17,200
Sara, ¿hay algo más?
¿Te gustaría, querida?

33
00:06:17,460 --> 00:06:21,579
¿Sabes lo que me gustaría? un buen vaso
de puerto para hacerme dormir.

34
00:06:21,756 --> 00:06:24,748
- Está en camino.
- No, lo conseguiré.

35
00:06:28,263 --> 00:06:31,756
- A ver si encuentro la botella adecuada.
- JORGE: Sí, por supuesto.

36
00:06:40,275 --> 00:06:42,733
Como decía, cuando
Me extirparon el apéndice...

37
00:06:42,861 --> 00:06:46,149
No queremos escuchar
¡Esa repugnante historia otra vez!

38
00:06:46,364 --> 00:06:50,232
No es ese.
Es el de la comida.

39
00:06:50,744 --> 00:06:53,031
BETTY:
Sarah, ese es el whisky, querida.

40
00:06:53,204 --> 00:06:55,571
Ah, tienes razón.

41
00:06:57,918 --> 00:06:59,374
Entiendo.

42
00:07:00,545 --> 00:07:04,379
Vale, bueno, iré a la cocina.
y ayudar a Sandy con los platos.

43
00:07:09,304 --> 00:07:11,545
- ¿Te lo sirvo?
- Está bien.

44
00:07:11,723 --> 00:07:15,216
Si no te importa que juegue a ciegas
La pasión del hombre con tu oporto añejo.

45
00:07:15,393 --> 00:07:17,009
De nada. Ayudar a sí mismo.

46
00:07:17,187 --> 00:07:20,555
De todos modos, si derramo algo,
combinará con la alfombra.

47
00:07:22,943 --> 00:07:24,525
JORGE:
Ah, me acabo de acordar.

48
00:07:24,736 --> 00:07:28,400
Mientras salía hacia la estación,
Steve llamó.

49
00:07:28,573 --> 00:07:30,063
¿Lo hizo?

50
00:07:32,327 --> 00:07:35,069
Bueno, supongo que es un poco tarde.
llamarlo ahora mismo.

51
00:07:35,246 --> 00:07:37,578
No creo que le importe.

52
00:07:43,171 --> 00:07:46,459
Aun así, no me siento con ganas de hacerlo esta noche.

53
00:07:46,633 --> 00:07:49,341
- Salud.
- Salud.

54
00:08:07,779 --> 00:08:09,861
- Ahí estás.
- Gracias.

55
00:08:10,031 --> 00:08:11,738
¿Cansado?

56
00:08:11,908 --> 00:08:14,491
Bueno, hoy me pareció bastante tenso.

57
00:08:14,661 --> 00:08:16,322
Me lo puedo imaginar.

58
00:08:16,621 --> 00:08:19,989
Creo que lo más difícil es no tener prisa.
para ayudarla cada minuto.

59
00:08:20,166 --> 00:08:24,535
Bueno, eso es exactamente lo que ella quiere:
sin problemas.

60
00:08:25,213 --> 00:08:27,705
Lo mejor es dejarla
encontrar su propio camino,

61
00:08:27,841 --> 00:08:30,378
y simplemente no pagarle
demasiada atención.

62
00:08:30,552 --> 00:08:33,715
ella es muy decidida
para manejarse a sí misma.

63
00:08:33,972 --> 00:08:36,509
Sin duda es la hija de tu hermana.

64
00:08:36,683 --> 00:08:39,846
Lo sé. Ella es la misma que era.

65
00:08:40,020 --> 00:08:42,762
Un capricho de hierro.

66
00:08:43,940 --> 00:08:46,773
No te importa que comparta, ¿verdad?

67
00:08:47,110 --> 00:08:49,226
¿Por qué debería importarme?

68
00:08:50,905 --> 00:08:52,441
Sólo, eh...

69
00:08:52,615 --> 00:08:56,108
Madre pensó que sería
una buena idea hasta que...

70
00:08:56,244 --> 00:08:58,656
Bueno, hasta que te acostumbres.
a las cosas de nuevo.

71
00:08:58,830 --> 00:09:01,197
Lo sé. Ella tiene razón.

72
00:09:01,332 --> 00:09:03,869
Serás de ayuda, Sandy.

73
00:09:05,170 --> 00:09:08,288
- Sara.
- ¿Mmm?

74
00:09:08,798 --> 00:09:11,085
¿Cómo es?

75
00:09:13,678 --> 00:09:15,965
Malditamente horrible.

76
00:09:18,183 --> 00:09:20,925
- Buenas noches, Sara.
- Noche.

77
00:09:34,449 --> 00:09:37,237
- Buenas noches.
- Noche.

78
00:10:04,646 --> 00:10:06,637
(CHARLA DE PUB)

79
00:10:12,862 --> 00:10:14,773
(PING DE CAJA REGISTRADORA)

80
00:10:43,518 --> 00:10:46,010
Ahora bien, ¿quién haría eso?

81
00:11:08,543 --> 00:11:11,285
GEORGE: <i>Estropear las cosas por
para estropearlos.</i>

82
00:11:11,421 --> 00:11:14,038
- BETTY: <i>Pudo haber sido un accidente.</i>
- GEORGE: <i>Es envidia.</i>

83
00:11:14,215 --> 00:11:17,424
<i>No están preparados para trabajar para que
pueden poseer algo que valga la pena.</i>

84
00:11:17,594 --> 00:11:20,052
<i>No pueden soportar la existencia
de otras personas que lo harán.</i>

85
00:11:20,221 --> 00:11:24,215
BETTY: <i>Cariño, lo repararás.
¿Podrías dejar de hablar de eso?</i>

86
00:11:24,392 --> 00:11:27,180
GEORGE: Si hubiera sido un accidente,
No me importaría. Los accidentes ocurren.

87
00:11:27,353 --> 00:11:30,220
Pero esto es tan jodidamente desagradable.
Sólo desearía poder hacer algo.

88
00:11:30,398 --> 00:11:33,186
- El seguro lo pagará.
- Ese no es el punto.

89
00:11:33,401 --> 00:11:34,436
<i>¿Qué pasó?</i>

90
00:11:34,611 --> 00:11:37,774
Alguien rayó el coche. tu
Pensar que el mundo estaba llegando a su fin.

91
00:11:37,947 --> 00:11:40,359
Lo hicieron deliberadamente
eso es lo que no puedo superar.

92
00:11:40,533 --> 00:11:41,533
¿Muy rayado?

93
00:11:41,743 --> 00:11:44,155
Toda la parte delantera.
Deberías ver...

94
00:11:44,495 --> 00:11:48,363
- Probablemente puedas imaginar cómo es.
- La vida se va a poner difícil.

95
00:11:48,541 --> 00:11:52,409
si sigues intentando eliminar
el verbo "ver" de tu vocabulario.

96
00:11:52,587 --> 00:11:55,170
Sí, supongo que lo es. Lo lamento.

97
00:11:55,506 --> 00:11:57,213
sara:
Es una pena lo del coche.

98
00:11:57,383 --> 00:11:59,841
Sara. Un poco más a tu izquierda.

99
00:12:00,053 --> 00:12:01,839
Te diriges a la puerta del sótano.

100
00:12:02,013 --> 00:12:03,128
sara:
¡Ah!

101
00:12:04,432 --> 00:12:07,470
Bien. Gracias.

102
00:12:13,816 --> 00:12:16,524
Honestamente, ¿alguna vez
¿Escuchas tanto alboroto?

103
00:12:16,736 --> 00:12:20,274
Oh, ya sabes cómo son los hombres.
con sus autos.

104
00:12:26,579 --> 00:12:28,195
JORGE:
Llegas tarde.

105
00:12:28,414 --> 00:12:31,623
- Sí. Perdí el autobús.
- Ponte al día, entonces. Hay un buen tipo.

106
00:12:31,834 --> 00:12:34,747
Arreglar el cortacésped,
Luego sigue con el césped.

107
00:12:34,921 --> 00:12:36,207
Sí.

108
00:13:27,265 --> 00:13:28,551
¿Quién es?

109
00:13:28,891 --> 00:13:32,009
No me conoces, pero yo te conozco.

110
00:13:32,186 --> 00:13:34,223
He oído hablar de ti.

111
00:13:35,148 --> 00:13:37,139
El nombre es Barker.

112
00:13:37,317 --> 00:13:41,231
- Me han contratado para ayudar a tu tío.
- ¿Cómo estás?

113
00:13:41,404 --> 00:13:43,236
Le dispararon, ¿no?

114
00:13:43,573 --> 00:13:45,189
El caballo.

115
00:13:46,701 --> 00:13:49,193
¿Qué quieren disparar?
la pobre criatura para?

116
00:13:49,912 --> 00:13:53,030
Tenían que hacerlo.
Se rompió la pierna cuando nos caímos.

117
00:13:53,708 --> 00:13:56,040
Eso es lo que dicen.

118
00:14:01,257 --> 00:14:04,670
Sara! Sara!

119
00:14:07,555 --> 00:14:10,468
Teléfono. Es Steve.

120
00:14:18,524 --> 00:14:20,231
Aquí estamos.

121
00:14:21,652 --> 00:14:24,815
- Está bien. Estás solo.
- Gracias.

122
00:14:27,075 --> 00:14:28,406
¿Steve?

123
00:14:28,618 --> 00:14:31,155
<i>Bienvenido a casa.
He estado esperando que me llames.</i>

124
00:14:31,329 --> 00:14:33,741
Bueno, llegué anoche.

125
00:14:33,915 --> 00:14:35,155
<i>¿Cómo van las cosas?</i>

126
00:14:35,333 --> 00:14:41,170
Oh, todavía encuentro mi camino,
cayendo sobre los muebles.

127
00:14:41,339 --> 00:14:43,171
<i>Pensé en recogerte mañana.</i>

128
00:14:43,299 --> 00:14:44,539
¿Mañana?

129
00:14:44,717 --> 00:14:47,254
<i>Sí. tengo algunos caballos nuevos
Me gustaría conocerte.</i>

130
00:14:47,512 --> 00:14:51,380
- Está bien. Eso será encantador.
<i>- Está bien.</i>

131
00:14:51,557 --> 00:14:53,844
<i>- Estaré allí en algún momento después del almuerzo.</i>
- Correcto.

132
00:14:54,018 --> 00:14:57,101
- Entonces nos vemos mañana.
<i>- Bien.</i> Adiós.

133
00:14:57,271 --> 00:14:59,057
Adiós.

134
00:15:02,110 --> 00:15:03,976
(CUELGA EL RECEPTOR)

135
00:15:06,489 --> 00:15:08,605
(MÚSICA ROCK FUERTE)

136
00:15:23,423 --> 00:15:25,414
(PING DE CAJA REGISTRADORA)

137
00:15:35,685 --> 00:15:37,676
(VIDRIO ROMPIENDO)

138
00:15:49,699 --> 00:15:51,815
Puede que no estemos aquí
cuando regreses.

139
00:15:52,034 --> 00:15:55,743
Prometimos ir a casa de los Fenner.
Ya sabes cómo se arrastran los Fenner.

140
00:15:55,913 --> 00:15:59,622
- Por supuesto.
- El auto de Steve se acerca por el camino.

141
00:16:01,627 --> 00:16:02,992
Será mejor que me vaya.

142
00:16:03,171 --> 00:16:04,957
Yo me quedo con eso.

143
00:16:07,717 --> 00:16:10,334
- Hola.
- Adiós, querida. ¿Llegarás tarde?

144
00:16:10,511 --> 00:16:11,626
No sé.

145
00:16:11,762 --> 00:16:15,096
- Bueno, Sandy estará aquí.
- Bien. Desacelerar.

146
00:16:21,814 --> 00:16:23,896
Tío George, adiós.

147
00:16:24,066 --> 00:16:26,273
- Diviértete.
- Gracias.

148
00:16:27,069 --> 00:16:30,357
Sarah, ¿podrías hacerlo aquí?
por tu cuenta?

149
00:16:30,531 --> 00:16:33,364
Quiero decir, si regresaste
y yo no estaba aquí,

150
00:16:33,534 --> 00:16:35,946
¿Podrías arreglártelas tú solo?
por un tiempo?

151
00:16:36,454 --> 00:16:40,448
- ¿Quién es él?
- Alguien que conocí en la ciudad el otro día.

152
00:16:40,625 --> 00:16:43,208
- Prometí conocerlo. ¿Te importa?
- Por supuesto que no.

153
00:16:43,336 --> 00:16:47,455
- ¿Estás seguro de que estarás bien?
- Estaré bien.

154
00:16:53,513 --> 00:16:55,129
Steve.

155
00:16:55,890 --> 00:16:59,884
No, señorita. tenemos una yegua
en potro, así que el señor Reding me envió.

156
00:17:00,019 --> 00:17:02,386
- Dijo para disculparse.
- Ah, claro.

157
00:17:02,563 --> 00:17:04,053
Por aquí.

158
00:17:04,565 --> 00:17:07,478
¡Cuidadoso! Cuida tu cabeza al entrar.

159
00:17:10,571 --> 00:17:13,859
- Sara, gracias.
- Bueno.

160
00:17:44,105 --> 00:17:45,436
Vamos.

161
00:17:45,606 --> 00:17:47,643
- (TOCANDO LA BOCINA DEL COCHE)
- Espera. Vamos.

162
00:17:47,817 --> 00:17:48,932
Sostenlo.

163
00:17:49,110 --> 00:17:53,479
Vamos. Vamos.

164
00:17:53,698 --> 00:17:56,611
(TOCANDO LA BOCINA)

165
00:18:10,715 --> 00:18:14,504
- ¿Qué fue eso?
- Diddicoys.

166
00:18:14,677 --> 00:18:17,135
Diddicoys. Gipos. Gitanos.

167
00:18:17,305 --> 00:18:20,639
- No sé por qué los permiten.
- No hacen mucho daño, ¿verdad?

168
00:18:20,808 --> 00:18:22,298
No.

169
00:18:22,476 --> 00:18:25,093
Y no lo hacen
mucho bien tampoco.

170
00:18:51,339 --> 00:18:53,125
Jacko...

171
00:18:53,841 --> 00:18:54,876
Sara!

172
00:18:56,302 --> 00:18:57,963
Hola.

173
00:18:59,347 --> 00:19:01,258
¡Hola!

174
00:19:03,309 --> 00:19:05,095
- ¡Te ves maravillosa!
- Gracias.

175
00:19:05,227 --> 00:19:07,309
Vamos, vamos a la casa.

176
00:19:17,907 --> 00:19:19,523
- Bueno, salud.
- Salud.

177
00:19:19,700 --> 00:19:21,907
- Bienvenido de nuevo.
- Gracias.

178
00:19:25,623 --> 00:19:27,705
¿Cómo estás, Sara?

179
00:19:28,042 --> 00:19:31,376
Bueno, en realidad estoy bien.

180
00:19:34,340 --> 00:19:38,083
Tu potro. es un mal momento
de año para un potro, ¿no?

181
00:19:38,260 --> 00:19:40,718
Sí. Sí, lo es.

182
00:19:40,888 --> 00:19:45,098
- Probablemente nunca sobrevivirá al invierno.
- No, no hay posibilidad.

183
00:19:45,226 --> 00:19:48,184
Cuando la pobre yegua queda preñada,
me lo entregan,

184
00:19:48,354 --> 00:19:50,061
y espera que haga milagros.

185
00:19:50,189 --> 00:19:54,433
Debería haberme negado, supongo,
pero son tan buenos clientes.

186
00:19:57,488 --> 00:19:59,900
Mira, Sara,
Sabes que quería visitarte.

187
00:20:00,783 --> 00:20:02,865
Sí, lo sé.

188
00:20:04,078 --> 00:20:06,740
Supongo que tenías tus razones.

189
00:20:09,542 --> 00:20:11,749
Sí, lo hice.

190
00:20:13,170 --> 00:20:15,207
¿No puedes hablarme de ellos?

191
00:20:17,591 --> 00:20:20,208
Es importante para mí, ¿sabes?

192
00:20:22,513 --> 00:20:25,175
- Sí. ¿Qué es?
- Es la yegua, señor Reding.

193
00:20:26,684 --> 00:20:29,051
- ¿Quieres venir?
- ¡Por supuesto!

194
00:20:33,607 --> 00:20:34,607
Cuidado con el paso.

195
00:20:58,174 --> 00:20:59,881
Oye, se acabó.

196
00:21:04,680 --> 00:21:06,637
¿Cómo están?

197
00:21:06,932 --> 00:21:09,139
Oh, están bien por ahora.

198
00:21:09,769 --> 00:21:12,477
¿No hay nada que puedas hacer?
para salvar al potro?

199
00:21:12,646 --> 00:21:15,559
Oh, hay mucho por hacer,
y se hará,

200
00:21:15,733 --> 00:21:18,145
pero no aguanto
mucha esperanza para ello.

201
00:21:18,319 --> 00:21:19,935
¡Ey!

202
00:21:20,488 --> 00:21:23,446
- Hola. Es amigable.
- Sí, lo es.

203
00:21:24,033 --> 00:21:27,151
Es uno de los nuevos.
Tiene mucho espíritu.

204
00:21:27,828 --> 00:21:30,115
- ¿De qué color es?
- Es castaño.

205
00:21:30,289 --> 00:21:32,280
Es tu tipo de caballo.

206
00:21:33,125 --> 00:21:35,366
¿Puedo montarlo?

207
00:21:35,836 --> 00:21:38,248
- Por supuesto.
- Quiero decir, ahora.

208
00:21:42,676 --> 00:21:43,757
Seguro. ¿Por qué no?

209
00:21:44,345 --> 00:21:46,302
(ZUMBO DE LA CORTADORA DE CÉSPED)

210
00:21:51,602 --> 00:21:52,842
(gruñidos)

211
00:21:55,689 --> 00:21:56,724
¡Ah!

212
00:22:02,154 --> 00:22:03,154
Jorge.

213
00:22:03,280 --> 00:22:05,863
¿No crees que deberías
¿Estar preparándose?

214
00:22:15,334 --> 00:22:17,621
Por favor, date prisa, cariño.
Recuerda el tráfico la última vez.

215
00:22:17,837 --> 00:22:21,125
Entraré y saldré del baño.
Listo en media hora.

216
00:22:21,298 --> 00:22:23,335
Sandy, ¿quieres un poco de té?
antes de irnos?

217
00:22:23,509 --> 00:22:26,501
No, gracias.
Voy a poner algunos discos.

218
00:22:27,638 --> 00:22:30,096
No soy tan valiente como pensaba.

219
00:22:30,307 --> 00:22:32,139
No tienes por qué serlo.

220
00:22:32,351 --> 00:22:34,558
Vamos, sigamos con ello.

221
00:22:35,813 --> 00:22:37,144
Dame tu pierna.

222
00:22:41,151 --> 00:22:44,234
- ¿Bueno?
- Sí, hasta ahora.

223
00:22:48,659 --> 00:22:51,321
Está bien. tomaré tus riendas
y daremos un pequeño paseo.

224
00:22:51,495 --> 00:22:54,738
Simplemente relájate y mira cómo te va.
Vamos.

225
00:23:14,476 --> 00:23:15,716
¿Cómo te sientes ahora?

226
00:23:15,936 --> 00:23:17,722
Mucho más valiente.

227
00:23:17,938 --> 00:23:21,772
- Estamos en el campo superior, ¿no?
- Bien.

228
00:23:21,984 --> 00:23:26,694
- ¿Y el viejo roble está por ahí?
- Correcto otra vez.

229
00:23:27,239 --> 00:23:28,855
Dame las riendas.

230
00:23:29,116 --> 00:23:32,484
- Déjame ver si puedo encontrarlo.
- Está bien.

231
00:23:35,998 --> 00:23:39,366
(MÚSICA POP ALTA)

232
00:23:46,091 --> 00:23:48,048
(La música se detiene)

233
00:23:55,601 --> 00:23:57,308
(TIMBRE)

234
00:24:05,152 --> 00:24:07,393
- ¿Betty?
- Está bien, lo conseguiré.

235
00:24:20,417 --> 00:24:21,782
(SUSPIRANDO)

236
00:24:22,836 --> 00:24:25,919
Había olvidado lo bonito que es aquí arriba.

237
00:24:27,925 --> 00:24:30,132
Lo extrañaré.

238
00:24:30,344 --> 00:24:31,505
¿Qué quieres decir?

239
00:24:31,720 --> 00:24:36,260
Sólo estoy aquí por unos días. voy a
Londres la próxima semana en un curso de formación.

240
00:24:36,433 --> 00:24:37,673
¿Capacitación? ¿Para qué?

241
00:24:37,893 --> 00:24:41,227
No soy rico, ¿sabes?
Tengo que trabajar para mantenerme.

242
00:24:41,438 --> 00:24:44,476
- Sí, pero ¿para qué sirve el entrenamiento?
- Oh, fisioterapia.

243
00:24:44,984 --> 00:24:47,567
hay bastante
de fisioterapeutas ciegos.

244
00:24:47,736 --> 00:24:50,353
Y estaría haciendo algo útil.

245
00:24:50,489 --> 00:24:52,275
¿Eso significa
¿Te quedarás en Londres?

246
00:24:52,533 --> 00:24:55,491
Bueno, tengo amigos buscando
para un piso para mí ahora.

247
00:24:57,663 --> 00:24:59,700
Ojalá no lo hicieras, Sarah.

248
00:24:59,873 --> 00:25:04,162
Quiero decir, pensé que podríamos
continuar donde lo dejamos.

249
00:25:06,130 --> 00:25:08,462
Las cosas no son exactamente iguales, ¿verdad?

250
00:25:08,841 --> 00:25:10,002
No, no lo son.

251
00:25:11,427 --> 00:25:15,011
No es sólo hoy. es algo
Estarías cargado para siempre.

252
00:25:15,222 --> 00:25:16,678
No te vayas, Sara.

253
00:26:29,254 --> 00:26:31,586
- (TIMBRE)
- No, ya habrán salido todos.

254
00:26:31,799 --> 00:26:33,335
¿Entonces estarás aquí solo?

255
00:26:33,509 --> 00:26:35,216
Estaré bien.

256
00:26:35,385 --> 00:26:38,594
De todos modos, no estoy solo.
Hay un jardinero por ahí.

257
00:26:38,764 --> 00:26:40,801
Bueno, no lo sé. Creo que me quedaré.

258
00:26:41,058 --> 00:26:43,265
Estoy en mi terreno ahora.

259
00:26:43,477 --> 00:26:46,310
- Está bien, dejaré de preocuparme.
- Bueno.

260
00:26:46,480 --> 00:26:48,096
Te llamaré mañana.

261
00:26:48,273 --> 00:26:50,685
- Adiós.
- Adiós.

262
00:28:42,930 --> 00:28:44,921
(SONIDO DEL RELOJ)

263
00:29:31,103 --> 00:29:33,094
(Salpicaduras de agua)

264
00:30:21,528 --> 00:30:22,984
¡Ladrador!

265
00:30:23,905 --> 00:30:27,114
Barker, estoy haciendo un poco de café.
¿Quieres un poco?

266
00:30:30,120 --> 00:30:31,281
¿Pregonero?

267
00:30:31,455 --> 00:30:33,412
(SILBATO DE HERVIDOR)

268
00:31:07,074 --> 00:31:09,065
(COPA SONAJERO)

269
00:32:26,903 --> 00:32:29,144
(SONIDO DEL RELOJ)

270
00:33:24,419 --> 00:33:26,456
(MÚSICA ROCK FUERTE)

271
00:33:27,964 --> 00:33:29,955
(VOLUMEN BAJO)

272
00:33:36,765 --> 00:33:38,756
(LA MÚSICA SE DETIENE CUANDO LA GRABACIÓN CAMBIA)

273
00:33:44,523 --> 00:33:46,514
(MÚSICA ORQUESTRAL ROMÁNTICA)

274
00:34:17,389 --> 00:34:19,346
(SE VA VOLVIENDO MAS FUERTE)

275
00:34:20,433 --> 00:34:22,424
(VIENTO FUERTE)

276
00:34:22,561 --> 00:34:24,472
(TRAQUETE)

277
00:34:44,708 --> 00:34:46,699
(PUERTA CRUJIENDO)

278
00:35:44,309 --> 00:35:46,300
(LA PUERTA SE ABRE EN SILENCIO)

279
00:35:56,946 --> 00:35:58,937
(EL VIENTO SE LEVANTA)

280
00:35:59,616 --> 00:36:00,447
(La puerta se cierra con fuerza)

281
00:36:00,617 --> 00:36:02,858
Mmmm? ¿Arenoso?

282
00:37:41,092 --> 00:37:42,127
(SUSPIRANDO)

283
00:37:58,067 --> 00:37:59,478
(PULSERA DESLIZANDO)

284
00:38:15,168 --> 00:38:17,205
(SONIDO DEL RELOJ)

285
00:38:34,604 --> 00:38:36,561
(RELOJ QUE DA LA HORA)

286
00:39:42,422 --> 00:39:44,504
(SILBIDOS DESDE AFUERA)

287
00:39:55,894 --> 00:39:57,851
- ¿Quién es?
- Soy yo, Steve.

288
00:39:58,021 --> 00:39:59,978
Vístete
y baja aquí.

289
00:40:00,231 --> 00:40:02,563
Steve, ¡sólo son las siete!
Estaba simplemente preparando un baño.

290
00:40:02,734 --> 00:40:05,647
Déjalo. Te aceptaré tal como eres.
Tengo una sorpresa.

291
00:40:05,820 --> 00:40:07,026
Bueno.

292
00:40:12,285 --> 00:40:14,492
(AGUA CORRIENTE)

293
00:40:49,197 --> 00:40:51,234
- (SONIDO DE BRAZO QUE SE BAJA)
- ¿Arena?

294
00:41:25,274 --> 00:41:27,436
- ¡Steve!
- Buen día.

295
00:41:28,152 --> 00:41:30,814
Tuve que asustarme.
Están todos todavía dormidos.

296
00:41:30,989 --> 00:41:32,024
¿Tarde en la noche?

297
00:41:32,198 --> 00:41:34,690
Debieron haberlo hecho.
Ni siquiera los oí entrar.

298
00:41:34,867 --> 00:41:36,278
Ven conmigo.

299
00:41:36,452 --> 00:41:37,942
¿Qué? ¿A dónde me llevas?

300
00:41:38,121 --> 00:41:40,533
No importa.
Tengo una sorpresa para ti.

301
00:41:40,707 --> 00:41:44,200
- Olvidé que era tu cumpleaños.
- ¿Mi cumpleaños? ¡Eso fue hace años!

302
00:41:44,335 --> 00:41:46,997
Lo sé. Razón de más.

303
00:41:47,171 --> 00:41:48,286
- Casi llegamos.
- ¿Qué?

304
00:41:48,589 --> 00:41:49,589
- ¿Está bien?
- Sí.

305
00:41:49,716 --> 00:41:50,922
Giro de vuelta.

306
00:41:53,261 --> 00:41:56,003
iba a envolverlo,
pero se me acabó la cinta rosa.

307
00:41:56,180 --> 00:41:57,966
¡Ay, Steve!

308
00:41:58,141 --> 00:41:59,506
¡Steve!

309
00:42:00,810 --> 00:42:02,346
Feliz cumpleaños.

310
00:42:02,854 --> 00:42:04,265
¿Puedo montarlo?

311
00:42:04,439 --> 00:42:06,146
Lo que quieras. Él es tuyo ahora.

312
00:42:06,274 --> 00:42:07,560
Sí.

313
00:42:09,610 --> 00:42:11,521
- ¡Pierna arriba!
- Bien.

314
00:42:14,073 --> 00:42:16,610
¿Su nombre? No sé su nombre.

315
00:42:18,661 --> 00:42:19,947
Estrella dandy.

316
00:42:21,956 --> 00:42:23,242
¿Dandy?

317
00:42:23,374 --> 00:42:25,536
Puedes cambiarlo si quieres.

318
00:42:27,045 --> 00:42:28,786
(Caballo resoplando)

319
00:42:31,299 --> 00:42:32,710
Dandy.

320
00:42:33,509 --> 00:42:35,375
Estrella dandy.

321
00:46:09,183 --> 00:46:10,969
Bien, estamos aquí.

322
00:46:13,521 --> 00:46:15,057
Está bien.

323
00:46:21,570 --> 00:46:24,779
- Toma, déjame hacer eso.
- Bueno. Gracias.

324
00:46:28,202 --> 00:46:31,320
Vamos, por aquí. Eso es todo.

325
00:46:34,709 --> 00:46:36,450
- ¿Steve?
- ¿Sí?

326
00:46:37,086 --> 00:46:38,542
Gracias.

327
00:46:38,754 --> 00:46:40,836
todo estaba hecho
por un motivo oculto de todos modos.

328
00:46:41,007 --> 00:46:43,715
- ¿Qué?
- Tienes responsabilidades aquí ahora.

329
00:46:43,968 --> 00:46:46,881
No puedes simplemente dejarlo
y vete a Londres, ¿puedes?

330
00:46:47,054 --> 00:46:50,422
Mmm. Mira lo que quieres decir.

331
00:46:51,475 --> 00:46:56,015
- Iré más tarde y lo acostaré.
- No, me gustaría hacerlo yo mismo.

332
00:46:56,188 --> 00:46:58,555
Si no puedo arreglármelas, tío George
o Sandy puede ayudarme.

333
00:46:58,774 --> 00:47:01,015
Bueno, bien. Vamos.

334
00:47:02,987 --> 00:47:04,398
Tengo que irme ahora.

335
00:47:05,156 --> 00:47:06,738
- Te veré mañana.
- Bueno.

336
00:47:06,907 --> 00:47:08,318
- Adiós.
- Adiós.

337
00:47:17,460 --> 00:47:20,418
- ¿No es hora de que esta gente se levante?
- Oh, que duerman la siesta.

338
00:47:20,880 --> 00:47:23,497
Bueno. Te veré mañana. Adiós.

339
00:47:23,632 --> 00:47:24,963
Adiós.

340
00:48:03,798 --> 00:48:05,004
¿Hola?

341
00:48:05,174 --> 00:48:07,040
- (La puerta se cierra de golpe)
- Ah.

342
00:48:10,304 --> 00:48:12,921
¡Hola! ¿Alguien se ha levantado ya?

343
00:48:30,282 --> 00:48:32,319
(BAÑO CORRIENDO)

344
00:49:49,820 --> 00:49:51,777
(Grifos cerrados)

345
00:49:57,745 --> 00:49:59,201
¿Tía Betty?

346
00:50:08,756 --> 00:50:10,121
¿Arenoso?

347
00:50:13,719 --> 00:50:15,005
¡Arenoso!

348
00:50:16,555 --> 00:50:17,590
¡Arenoso!

349
00:50:24,355 --> 00:50:26,346
(GRITOS)

350
00:50:30,236 --> 00:50:31,818
¡No!

351
00:50:44,917 --> 00:50:46,407
¡Tía Betty!

352
00:50:47,002 --> 00:50:48,584
¡Tía Betty!

353
00:51:06,605 --> 00:51:08,642
(Jadeando)

354
00:52:48,749 --> 00:52:50,581
(GOLPE DURO EN LA MUÑECA)

355
00:52:54,338 --> 00:52:56,329
(GIMIENDO)

356
00:53:45,723 --> 00:53:47,805
(Jadeando)

357
00:54:07,911 --> 00:54:09,902
(ESTALLANDO)

358
00:54:39,401 --> 00:54:41,392
(JADEA DE HORROR)

359
00:54:41,945 --> 00:54:45,063
VOZ FRÁGIL:
Ayúdame. Por favor, ayúdame.

360
00:54:47,075 --> 00:54:48,565
Es Barker.

361
00:54:51,789 --> 00:54:53,325
Pregonero.

362
00:54:56,668 --> 00:54:58,284
<i>¿Qué pasó?</i>

363
00:55:02,716 --> 00:55:04,252
<i>¿Qué pasó?</i>

364
00:55:05,052 --> 00:55:06,759
Escuché un disparo.

365
00:55:09,973 --> 00:55:15,139
Empecé a correr hacia la casa.

366
00:55:16,063 --> 00:55:19,272
Había un hombre en la puerta.

367
00:55:19,525 --> 00:55:21,061
La puerta de la cocina.

368
00:55:21,819 --> 00:55:23,685
Vi dispararse el arma.

369
00:55:25,531 --> 00:55:29,320
Seguí desmayándome.

370
00:55:30,369 --> 00:55:32,030
Iré a buscar ayuda.

371
00:55:35,207 --> 00:55:36,914
BARKER:
Volviendo.

372
00:55:38,377 --> 00:55:41,085
Él... dejó algo atrás.

373
00:55:42,256 --> 00:55:44,543
Volviendo por ello.

374
00:55:47,135 --> 00:55:50,173
¿Qué? ¿Qué le queda?

375
00:55:50,806 --> 00:55:53,924
Pulsera de plata.

376
00:55:55,185 --> 00:55:57,597
En el suelo, por allá.

377
00:55:59,565 --> 00:56:00,726
¿Dónde?

378
00:56:02,025 --> 00:56:03,390
¿Dónde?

379
00:56:07,030 --> 00:56:10,068
Justo delante de ti.

380
00:56:17,916 --> 00:56:20,032
- ¡¿Dónde?!
- Sigue adelante.

381
00:56:20,752 --> 00:56:22,163
Sigue adelante.

382
00:56:25,799 --> 00:56:27,961
¡No puedo encontrarlo!

383
00:56:28,135 --> 00:56:31,799
Delante de ti, a la derecha.

384
00:56:34,933 --> 00:56:37,550
¡Lo encontré! ¡Pregonero!

385
00:56:39,021 --> 00:56:40,807
Tiene algo escrito.

386
00:56:41,481 --> 00:56:42,846
Grabado.

387
00:56:43,025 --> 00:56:44,265
¿Qué dice?

388
00:56:49,656 --> 00:56:51,192
¿Pregonero?

389
00:56:53,744 --> 00:56:54,744
¡Pregonero!

390
00:56:55,245 --> 00:56:57,202
(PASOS)

391
00:57:02,044 --> 00:57:04,001
(PUERTA SONIDO)

392
00:57:06,256 --> 00:57:08,247
(PASOS QUE SE ALEJAN)

393
00:57:32,908 --> 00:57:34,364
(PUERTA SONIDO)

394
00:57:49,216 --> 00:57:50,957
(PUERTA CRUJIENDO)

395
00:58:43,854 --> 00:58:45,811
(FUERTE ACCIDENTE)

396
00:58:50,235 --> 00:58:52,226
- (VIDRIO CRUJIENTE)
- (Jadeando)

397
01:00:10,232 --> 01:00:11,768
(PASOS QUE SE ALEJAN)

398
01:00:13,652 --> 01:00:16,235
Tranquilo, muchacho.

399
01:00:16,488 --> 01:00:18,445
(JANGLE DE BRIDA)

400
01:00:29,376 --> 01:00:30,707
(Relinchando)

401
01:00:37,676 --> 01:00:39,713
(GRITANDO DE DOLOR)

402
01:01:13,920 --> 01:01:15,035
A casa, muchacho, a casa.

403
01:01:19,885 --> 01:01:21,501
(Jadeando)

404
01:01:29,436 --> 01:01:31,427
¡Daniel!

405
01:01:31,646 --> 01:01:34,138
¡Dandy!

406
01:02:40,840 --> 01:02:43,548
¡Ayúdame!

407
01:02:45,053 --> 01:02:47,841
¡Ayúdame!

408
01:03:10,787 --> 01:03:12,573
(NIÑOS JUGANDO)

409
01:03:24,759 --> 01:03:25,840
¡Ayúdame!

410
01:03:25,969 --> 01:03:27,255
(PERROS LADRANDO)

411
01:03:27,429 --> 01:03:28,429
¡Por favor!

412
01:03:30,765 --> 01:03:32,506
¡Por favor!

413
01:03:36,688 --> 01:03:38,975
¿Qué pasa?

414
01:03:40,150 --> 01:03:42,016
Vamos, querida.

415
01:03:42,736 --> 01:03:44,727
Vamos.

416
01:04:08,553 --> 01:04:10,590
(DURA BOFETA)

417
01:04:18,104 --> 01:04:22,769
Eso es mejor. Mejor si lloras.

418
01:04:22,942 --> 01:04:26,025
Sácalo todo si lloras.

419
01:04:26,196 --> 01:04:28,654
Ahora, cariño.

420
01:04:30,283 --> 01:04:35,244
Ahora, está bien, preciosa.
Nadie te hará daño.

421
01:04:43,713 --> 01:04:46,705
Ven, cariño, bebe esto.

422
01:04:49,552 --> 01:04:54,262
Vamos, bébelo tú.

423
01:05:10,949 --> 01:05:15,944
Ahora, ahora, ahora, ahora, ahora.
Shhh.

424
01:05:20,125 --> 01:05:23,208
Todo es mejor. Todo se acabó.

425
01:05:25,505 --> 01:05:27,121
Shhhhh.

426
01:06:06,045 --> 01:06:07,331
¿Dónde? ¿Qué casa?

427
01:06:08,423 --> 01:06:10,164
Granja señorial.

428
01:06:10,341 --> 01:06:12,082
Aquí, ese es el lugar donde Jack...

429
01:06:12,260 --> 01:06:14,046
¿No sabes quién era este tipo?

430
01:06:14,220 --> 01:06:17,429
Lo escuchaste,
¿pero no sabes quién era?

431
01:06:19,100 --> 01:06:21,307
Esperar.

432
01:06:25,815 --> 01:06:27,021
¿Su?

433
01:06:27,192 --> 01:06:29,559
No sé. Creo que sí.

434
01:06:31,029 --> 01:06:32,229
Hay algo escrito en él, un nombre.

435
01:06:33,281 --> 01:06:36,444
- ¿Qué dice?
- No tiene ningún nombre.

436
01:06:37,035 --> 01:06:39,572
No, hay algo escrito en él.
¿Qué dice?

437
01:06:40,288 --> 01:06:43,497
¡Está en blanco! Te llevaré a la policía.

438
01:06:45,627 --> 01:06:47,834
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

439
01:06:50,298 --> 01:06:52,539
Dos pasos.

440
01:06:57,514 --> 01:07:00,302
Ahora deslízate.

441
01:07:05,647 --> 01:07:07,354
Tomás.

442
01:07:07,524 --> 01:07:11,392
No te preocupes, madre.
Yo me encargaré de todo.

443
01:07:46,938 --> 01:07:48,724
¿Qué ha pasado?

444
01:07:48,940 --> 01:07:51,147
Se le debe haber resbalado el cabestro.

445
01:07:51,442 --> 01:07:53,149
Supongo que sí.

446
01:07:53,361 --> 01:07:55,648
Echemos un vistazo a él.

447
01:07:57,824 --> 01:07:59,861
Hay algo de sangre por aquí.

448
01:08:02,870 --> 01:08:04,486
No hay corte.

449
01:08:04,664 --> 01:08:05,870
No.

450
01:08:07,584 --> 01:08:10,417
Llama a los Rexton y diles
Ya voy. Ustedes dos vengan conmigo.

451
01:08:10,587 --> 01:08:13,921
- Max, cuida el caballo.
- Correcto, señor.

452
01:08:59,802 --> 01:09:02,260
(BOTAS SALPICANDO EN EL CHARCO)

453
01:09:07,477 --> 01:09:08,842
Vamos, estamos aquí.

454
01:09:09,062 --> 01:09:12,054
¿Dónde es esto?
¿A dónde me llevas?

455
01:09:12,231 --> 01:09:16,145
- No importa.
- ¡Esperar! No, no lo hagas. ¡No, no lo hagas!

456
01:09:16,319 --> 01:09:18,731
¡Entra ahí!

457
01:09:21,157 --> 01:09:22,272
sara:
¡Espera!

458
01:09:23,242 --> 01:09:24,403
(GOLPES)

459
01:09:25,328 --> 01:09:27,285
¡Espera!

460
01:09:27,497 --> 01:09:30,080
<i>¡Espera!</i>

461
01:09:30,541 --> 01:09:34,205
¡Espera!

462
01:10:00,571 --> 01:10:02,562
(Jadeando)

463
01:10:23,344 --> 01:10:25,426
(gruñidos)

464
01:10:42,405 --> 01:10:44,863
Vamos a revisar la casa.

465
01:11:02,508 --> 01:11:05,170
Aquí, gobernador.

466
01:11:06,179 --> 01:11:08,967
¡Ese maldito tonto! le dije
¡Manténgase alejado de allí!

467
01:11:09,140 --> 01:11:12,599
- Fue allí anoche pero no quiso...
- ¡Tengo que encontrarlo!

468
01:11:12,769 --> 01:11:16,353
Dios mío, ¿qué vamos a hacer?

469
01:11:16,522 --> 01:11:18,388
Enrolla todo. Nos vamos.

470
01:11:18,566 --> 01:11:20,648
Bien, hijo.

471
01:11:26,282 --> 01:11:29,570
Un maníaco anda suelto. voy a dejar
usted al teléfono en el camino.

472
01:11:29,702 --> 01:11:33,991
Trae a la policía aquí.
Buscaremos a Sarah.

473
01:12:14,205 --> 01:12:17,414
(MARCANDO)

474
01:12:23,256 --> 01:12:25,213
(ESFUERZO)

475
01:12:57,331 --> 01:12:59,288
(Jadeando)

476
01:13:17,226 --> 01:13:23,188
¡Ayuda! ¡Alguien, ayuda!

477
01:13:33,034 --> 01:13:36,993
¡Ayuda a cualquiera!

478
01:13:40,833 --> 01:13:42,824
(GRITOS)

479
01:13:51,177 --> 01:13:52,713
(GRITANDO)

480
01:13:58,434 --> 01:14:00,345
(SOLORANDO)

481
01:14:10,696 --> 01:14:12,687
(APLICANDO)

482
01:14:12,949 --> 01:14:14,860
(Jadeando)

483
01:14:42,478 --> 01:14:45,015
¡Ayuda!

484
01:15:02,123 --> 01:15:04,205
(CAMPANAS DE IGLESIA)

485
01:15:42,496 --> 01:15:44,954
¡Ayuda!

486
01:16:18,074 --> 01:16:20,907
¡Ayuda!

487
01:16:41,847 --> 01:16:43,804
(GOLPE FUERTE)

488
01:16:44,475 --> 01:16:47,183
¡Ayuda!

489
01:17:16,590 --> 01:17:19,207
Espere un minuto, gobernador.

490
01:17:19,468 --> 01:17:21,960
Apague el motor un minuto.

491
01:17:22,471 --> 01:17:25,054
Me pareció oír algo.

492
01:17:27,560 --> 01:17:29,801
No, supongo que no.

493
01:17:30,813 --> 01:17:34,397
- Espera, gobernador. ¡Allá!
- (GOLPES)

494
01:17:34,567 --> 01:17:38,185
Tienes razón.
Está junto al viejo pozo de arcilla.

495
01:18:10,769 --> 01:18:12,760
Sara!

496
01:18:19,987 --> 01:18:21,944
Está bien.

497
01:18:22,114 --> 01:18:24,481
(SOLORANDO)

498
01:18:30,080 --> 01:18:33,038
Pronto te sentirás más relajado.

499
01:18:33,209 --> 01:18:35,792
Sólo descansa.

500
01:18:35,961 --> 01:18:37,497
Descanso y tranquilidad total.

501
01:18:37,671 --> 01:18:38,671
Gracias.

502
01:18:38,797 --> 01:18:40,879
Iré a verte y te veré esta noche.

503
01:18:41,050 --> 01:18:42,290
Bien.

504
01:18:42,551 --> 01:18:44,918
¿Te gustaría algo?
para ayudarte a dormir?

505
01:18:45,095 --> 01:18:47,177
No, gracias.

506
01:18:47,473 --> 01:18:49,214
Está bien. Adiós. Hasta luego.

507
01:18:49,391 --> 01:18:51,974
Adiós. Gracias doctor.
Ah, doctor...

508
01:18:52,144 --> 01:18:55,387
...estaría bien
si me bañara?

509
01:18:55,522 --> 01:18:58,139
Oh, sí, pero sigue
la presión de tu pie.

510
01:18:58,317 --> 01:19:00,228
Bueno.

511
01:19:19,922 --> 01:19:22,129
(TOCANDO LA BOCINA)

512
01:19:24,551 --> 01:19:26,007
¡Jack, entra aquí!

513
01:19:26,262 --> 01:19:29,425
- Sí, pero...
- ¡Ven aquí!

514
01:19:30,975 --> 01:19:33,387
Sí, bueno, te veré, ¿de acuerdo?

515
01:19:33,519 --> 01:19:37,353
Seguir. Continúa, Jack.
Vete con tu hermano mayor.

516
01:19:37,606 --> 01:19:38,937
¿Qué pasa, Tom?

517
01:19:46,865 --> 01:19:48,856
¿Adónde vas?
¿A la casa?

518
01:19:49,034 --> 01:19:52,197
La policía se está ocupando de eso.
Dejaré a alguien contigo.

519
01:19:52,413 --> 01:19:54,620
- ¿Adónde vas?
- Te veré más tarde.

520
01:19:54,790 --> 01:19:56,531
¡Steve!

521
01:20:27,239 --> 01:20:28,980
Buscamos a un gitano.

522
01:20:29,408 --> 01:20:32,070
¿Un gipo?
¿Eso es todo lo que dijo, un gippo?

523
01:20:32,202 --> 01:20:34,284
Bueno, hay un campamento.
por Hulcote Wood.

524
01:20:34,455 --> 01:20:39,325
Sí, será más rápido ir
a campo traviesa. Nosotros nos llevaremos los caballos.

525
01:20:42,796 --> 01:20:43,911
(GOLPE DE CASCOS DISTANTES)

526
01:20:46,633 --> 01:20:49,421
No, tú no. tu te quedas aqui
y asegúrate de que esté bien.

527
01:20:49,678 --> 01:20:51,669
¡Vamos!

528
01:21:13,911 --> 01:21:15,493
- Por favor.
- ¡Fuiste a la casa!

529
01:21:15,621 --> 01:21:18,454
- No, Tom, escúchame.
- ¡Subiste a la casa!

530
01:21:18,624 --> 01:21:21,082
¡Muy bien, subí allí! ¡Fui allí!

531
01:21:21,251 --> 01:21:25,620
¡Y dejaste esto! Eres estúpido
¡Chapucero asesino, dejaste esto!

532
01:21:25,839 --> 01:21:27,500
Pero no es mío.

533
01:21:27,758 --> 01:21:30,125
Escucha, le di el mío a la chica.
¡Es la verdad!

534
01:21:30,302 --> 01:21:33,715
Escúchame. Por favor, escucha.
¡Tienes que escuchar!

535
01:21:45,734 --> 01:21:48,351
¡No! ¡No, mira, es un error!
¡Es un error!

536
01:21:48,487 --> 01:21:52,731
Mira, pensó que era yo. el penso
¡Lo hice porque subí a la casa!

537
01:21:52,908 --> 01:21:55,491
Fui a la casa porque
Tuve una cita con Sandy.

538
01:21:55,661 --> 01:21:57,698
Ella no apareció
así que fui a ver por qué.

539
01:21:57,830 --> 01:22:01,039
Cuando llegué allí, no pude hacer
nadie escucha. ¡La casa estaba vacía!

540
01:22:01,166 --> 01:22:05,000
Pensó que era él.
Su nombre es Jack, igual.

541
01:22:05,129 --> 01:22:08,588
¡Sí, pero no es mío!
¡Te sigo diciendo que no es mío!

542
01:22:08,882 --> 01:22:11,465
¡Le di el mío a la niña, a Sandy!

543
01:22:11,635 --> 01:22:13,296
¡Oh, no es mío, lo juro!

544
01:22:13,429 --> 01:22:15,887
Bueno, no van a creer
Un gipo, ¿verdad?

545
01:22:16,014 --> 01:22:18,676
Esto dice "Jacko".

546
01:24:08,752 --> 01:24:12,120
(AGUA CORRIENTE FUERTE)

547
01:25:10,856 --> 01:25:13,974
- (Grifos cerrados)
- (SARAH CHAPOTEANDO EN EL BAÑO)

548
01:25:48,560 --> 01:25:51,643
(GRITANDO)

549
01:25:55,734 --> 01:25:57,645
(Jadeando)

550
01:26:00,447 --> 01:26:02,484
(ASFIXIA)

551
01:26:59,047 --> 01:27:00,913
(SARAH TOS)

552
01:27:18,108 --> 01:27:19,314
Está bien.

553
01:27:19,526 --> 01:27:21,608
Está bien, Sara.

554
01:27:21,778 --> 01:27:23,735
Está todo bien aquí.

555
01:27:23,864 --> 01:27:25,980
Está bien.

556
01:27:30,996 --> 01:27:32,987
(RADIO POLICIAL CRACKIENDO)